Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II) (1)  ›  004

Vrit enim fulgore suo qui praegrauat artes infra se positas; extinctus amabitur idem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin88 am 20.08.2017
Der brennt mit seiner Strahlkraft, der die Künste unter sich sich übertrifft; derselbe Mann wird, erloschen, geliebt werden.

Analyse der Wortformen

amabitur

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

enim

enim: nämlich, denn

extinctus

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

fulgore

fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

positas

ponere: setzen, legen, stellen

praegrauat

praegravare: sehr belasten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Vrit

urere: einäschern, verbrennen

Ähnliche Textstellen

• Sapientia enim et animi magnitudinem complectitur et
• Sed gravescente valetudine nihil e libidinibus omittebat,
• Qui enim aegris subveniretur, quae esset oblectatio