Übersetzungen auf Latein.me

von jolie8831 am 06.11.2017
Die Fescennische Freiheit, durch diesen Brauch entdeckt, ergoss ländliche Vorwürfe in wechselseitigen Versen, und die Freiheit, über wiederkehrende Jahre angenommen, spielte lieblich, bis der Scherz nunmehr begann, sich in wilde offene Wut zu verwandeln und drohend durch ehrbare Häuser zu ziehen, ohne Konsequenzen.

von marlen.p am 18.06.2016
Durch diese Tradition entstand der Fescennine-Stil, bei dem die Menschen ländliche Beleidigungen in Versform austauschten. Diese spielerische Freiheit, über viele Jahre hinweg gepflegt, blieb gutmütig, bis der Scherz allmählich in offene Feindseligkeit umschlug und begann, respektable Haushalte ungestraft zu bedrohen.

Analyse der Wortformen

accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
alternis: alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend; alternis: abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach
amabiliter: amabiliter: liebenswürdig, freundlich, auf liebenswürdige Weise, auf freundliche Art
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
apertam: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fudit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
honestas: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten; honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuenta: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
iocus: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
libertasque: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; que: und, auch, sogar; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
lusit: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
minax: minax: drohend, trotzig, herausragend, aufragend, protzend
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
opprobria: opprobrium: Schande, Schmach, Vorwurf, Tadel, Beschimpfung, Hohn
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
rabiem: rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht
recurrentis: recurrere: zurücklaufen, zurückkehren, wiederkehren, sich wenden an, seine Zuflucht nehmen zu, zurückdenken
rustica: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt; rustica: Landfrau, Bäuerin, ländliche Frau
saeuos: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
uersibus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf
uerti: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen