Übersetzungen auf Latein.me

von andreas975 am 19.02.2016
Gleichermaßen müssen wir bedenken, dass der Mond und die Sterne, die ihre großen Zyklen in weiten Umlaufbahnen vollenden, sich in verschiedenen Richtungen bewegen können.

von viktoria875 am 18.07.2017
Und mit gleicher Überlegung muss man annehmen, dass der Mond und die Sterne, die große Jahre in großen Umlaufbahnen vollführen, imstande sind, von wechselnden Teilen her zu gehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alternis: alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend; alternis: abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
lunam: luna: Mond, Monat
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
orbibus: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putandumst: puto: meinen, glauben, denken, halten für, einschätzen, beurteilen, rein, unvermischt, unverfälscht, echt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
ribus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
stellasque: que: und, auch, sogar; stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn; stellare: mit Sternen besetzen, mit Sternen versehen, mit Sternen schmücken
volvunt: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen