Übersetzungen auf Latein.me

von henri.8868 am 16.08.2022
Viele Versprechen untergraben das Vertrauen, wenn er mehr als billig lobt, der seine Waren loswerden will, die zum Verkauf stehen.

von catarina.965 am 02.05.2017
Zu viele Versprechen untergraben die Glaubwürdigkeit, besonders wenn ein Händler die Waren, die er loswerden will, übertrieben anpreist.

Analyse der Wortformen

aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
extrudere: extrudere: hinausstoßen, ausstoßen, vertreiben, verdrängen, verbannen, ausschließen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
laudat: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
leuant: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
merces: merx: Ware, Handelsware, Gut; mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
plenius: plene: völlig, vollständig, reichlich, klar, gründlich; plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
promissa: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uenalis: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen
uolt: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen