Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

von alea862 am 20.12.2014
Was habe ich dann erreicht, wenn Gesetze mit mir übereinstimmen, wenn du sie sie dennoch zu umgehen versuchst?

von john875 am 05.10.2022
Was soll es bringen, Gesetze auf meiner Seite zu haben, wenn du sie trotzdem in Frage stellst?

adtemptas: adtemptare: angreifen, versuchen, erproben, betasten, berühren
facientia: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
profeci: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach