Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 010

Libet iacere modo sub antiqua ilice, modo in tenaci gramine: labuntur altis interim ripis aquae, queruntur in silvis aves frondesque lymphis obstrepunt manantibus, somnos quod invitet levis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
antiqua: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aquae: aqua: Wasser
aves: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
gramine: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
frondesque: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ilice: ilex: Eiche, EN: holm-oak, great scarlet oak, tree or wood
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
invitet: invitare: einladen
labuntur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
Libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
lymphis: lympha: klares Wasser, EN: water
manantibus: manare: fließen, strömen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
obstrepunt: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien
frondesque: que: und
queruntur: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
silvis: silva: Wald
somnos: somnus: Schlaf, EN: sleep
sub: sub: unter, am Fuße von
tenaci: tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining

Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen