Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes (1)  ›  011

At cum tonantis annus hibernus iovis imbris nivisque conparat, aut trudit acris hinc et hinc multa cane apros in obstantis plagas aut amite levi rara tendit retia turdis edacibus dolos pavidumque leporem et advenam laqueo gruem iucunda captat praemia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

advenam

advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad

advenus: ausländisch, fremd, fremdartig

amite

ames: Querholz

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

apros

aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)

At

at: aber, dagegen, andererseits

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cane

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canus: Greis, Grauer, grau

captat

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

conparat

conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute

conpascere: gemeinsam weiden, auf gemeinsamem Land weiden lassen

gruem

gruis: EN: crane

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dolos

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

edacibus

edax: nagend, verzehrend, EN: greedy, rapacious, voracious, gluttonous

et

et: und, auch, und auch

hibernus

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

imbris

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iucunda

jucundare: EN: please, delight

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

iovis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

laqueo

laqueum: EN: noose, halter

laqueus: Falle, Strick, Schlinge

leporem

lepor: EN: charm, pleasantness

levi

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

obstantis

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

pavidumque

pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck

plagas

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

pavidumque

que: und

rara

rarus: selten, vereinzelt

retia

rete: Netz

tendit

tendere: spannen, dehnen

tonantis

tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder

trudit

trudere: treiben, drängen

turdis

turdus: Drossel, EN: thrush

Ähnliche Textstellen

• Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis,
• Itaque hinc textorum, hinc fabrorum officinae sunt,
• Sed leporem aut capream famulae iouis et