Übersetzungen auf Latein.me

von alex.x am 23.10.2023
Der weite Ozean umgibt uns: Lasst uns die gesegneten Länder suchen, jene reichen Felder und Inseln, wo Früchte jedes Jahr aus unbearbeitetem Boden wachsen, wo ungepflegte Weinreben ewig blühen, wo Olivenzweige nie aufhören zu sprießen, wo dunkle Feigen natürlich auf Bäumen gedeihen, wo Honig aus hohlen Eichen tropft und klare Bäche sanft von hohen Bergen herabspringen.

von antonia.f am 11.07.2017
Der umherziehende Ozean umgibt uns: Lasst uns die gesegneten Felder suchen, die reichen Felder und Inseln, wo unbeackerte Erde jährlich Ceres spendet und die unbeschnittene Rebe unaufhörlich blüht, und der Zweig des niemals täuschenden Olivenbaums sprießt und die dunkle Feige ihre eigenen Baum schmückt, Honig fließt aus der hohlen Eiche, von hohen Bergen springt leichtes Wasser mit rauschenden Füßen herab.

Analyse der Wortformen

altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
arborem: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
arva: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend
beata: beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
cava: cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
cererem: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
crepante: crepare: knarren, krachen, rasseln, klappern, erschallen, prahlen, sich rühmen
desilit: desilire: herabspringen, hinabspringen, abspringen, absteigen
divites: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fallentis: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
ficus: ficus: Feigenbaum, Feige
floret: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
germinat: germinare: keimen, sprießen, ausschlagen, entstehen, sich entwickeln
ilice: ilex: Steineiche, Eiche, Eichenholz
inarata: inaratus: ungepflügt, unbebaut; inarare: einpflügen, einsäen, durch Pflügen vergraben
inputata: imputatus: angerechnet, zugerechnet, beigemessen; imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen
insulas: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
levis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
lympha: lympha: klares Wasser, Quellwasser, Wasser; lymphare: wahnsinnig machen, verrückt machen, in Raserei versetzen, begeistern, entzücken
manant: manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
mella: mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal; mellare: Honig erzeugen, mit Honig süßen
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nos: nos: wir, uns
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
oceanus: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
olivae: oliva: Olive, Olivenbaum, Ölzweig
ornat: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
petamus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pulla: pullus: Küken, Junges, Jungtier, Fohlen, Welpe, Nachkomme, dunkelfarbig, schwärzlich, dunkel, düster, traurig; pullum: Küken, Junges, Nachkomme, dunkelfarbiges Kleidungsstück, Trauerkleidung
quotannis: quotannis: alljährlich, jährlich, jedes Jahr
reddit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
suamque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
termes: termes: Ast, Zweig, Trieb, Holzwurm
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vagus: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar
vinea: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen