Übersetzungen auf Latein.me

von isabella945 am 17.11.2021
Und du, wer du auch seist, Glücklicherer, der du jetzt stolz wandelst ob meines Unglücks, mag sein, dass du reich bist an Vieh und weitem Land, und mag Pactolus für dich fließen, und die Geheimnisse des wiedergeborenen Pythagoras dich nicht täuschen, und mag'st du Nireus an Schönheit übertreffen - ach, ach, du wirst trauern um anderwärts versetzte Lieben, ich aber werde dafür lachen.

von finya.f am 03.08.2017
Und du, wer du auch seist, du, der du jetzt selbstgefällig über mein Unglück triumphierst - du könntest reich sein mit endlosen Herden und weiten Ländereien, du könntest Flüsse von Gold für dich fließen haben, du könntest alle Geheimnisse des Lebens verstehen, du könntest sogar der attraktivste Mensch auf Erden sein - aber glaube mir, eines Tages wirst du über verlorene Liebe weinen, und dann wird es meine Runde zum Lachen sein.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amores: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
arcana: arcanum: Geheimnis, Geheimnisvolles, verborgene Sache, geheimer Ort, geheime Angelegenheit, Privatsache; arcana: Geheimnisse, verborgene Dinge, Mysterien; arcanus: geheim, verborgen, heimlich, mysteriös, esoterisch, Geheimnis, Vertrauter, Hüter der Geheimnisse
ast: ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dives: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
ego: ego: ich, meiner
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fallant: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
felicior: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fluat: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
formaque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; que: und, auch, sogar; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
heu: heu: ach, wehe, leider; heu: ach, wehe, leider
incedis: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
licebit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
maerebis: maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pactolus: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise
pecore: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
renati: renasci: wiedergeboren werden, neu entstehen, wieder aufleben, sich erneuern
risero: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superbus: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
te: te: dich, dir
tellure: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tibique: que: und, auch, sogar
translatos: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tu: tu: du
vicissim: vicissim: umgekehrt, wechselseitig, abwechselnd, andererseits, dagegen
vincas: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen