Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 103

Et tu, quicumque es felicior atque meo nunc superbus incedis malo, sis pecore et multa dives tellure licebit tibique pactolus fluat nec te pythagorae fallant arcana renati formaque vincas nirea, heu heu, translatos alio maerebis amores, ast ego vicissim risero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
arcana: arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
ast: ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fallant: fallere: betrügen, täuschen
felicior: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fluat: fluere: fließen, dahinfließen
formaque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
incedis: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maerebis: maerere: trauern
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nirea: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pactolus: pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise
pecore: pecus: Vieh, Schaf
tibique: que: und
nirea: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit
renati: renasci: EN: be born again, be renewed, be revived
nirea: reus: Angeklagter, Sünder
risero: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
superbus: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
translatos: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
vincas: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen