Übersetzungen › Horaz › Epodes › 128

Tibi hospitale pectus et purae manus tuosque venter pactumeius et tuo cruore rubros obstetrix pannos lavit, utcumque fortis exsilis puerpera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.841 am 17.04.2022
Du hast ein gastfreundliches Herz und reine Hände, und Pactumeius ist in deinem Schoß, und die Hebamme wusch die blutverschmierten Tücher, während du als Wöchnerin kraftvoll wiedererstehst.

von carina.861 am 21.06.2015
Dir ist eine gastfreundliche Brust und reine Hände, und Pactumeius' Bauch, und die Hebamme wusch Tücher rot von deinem Blut, sooft du als starke Wöchnerin aufspringst.

Analyse der Wortformen

cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsilis: exsilire: herausspringen, aufspringen, hervorspringen, emporspringen, sich erheben
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
hospitale: hospitalis: gastfreundlich, gastlich, die Gastfreundschaft betreffend, zum Gast gehörig; hospitale: Gasthaus, Herberge, Unterkunft, Krankenhaus
lavit: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
obstetrix: obstetrix: Hebamme, Entbindungshelferin
pactumeius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
pannos: pannus: Tuch, Stoff, Lappen, Fetzen, Flicken, Verband, Hülle
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
puerpera: puerpera: Wöchnerin, Gebärende, Frau in den Kindbettstagen, frischgebackene Mutter; puerperus: entbunden, im Wochenbett befindlich, Kindbett-, Wochenbett-
purae: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar
rubros: ruber: rot, rötlich, purpurrot
tibi: tibi: dir, für dich
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuosque: que: und, auch, sogar; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utcumque: utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie
venter: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen