Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  016

Parentis olim siquis inpia manu senile guttur fregerit, edit cicutis alium nocentius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna845 am 02.09.2018
Sollte jemals jemand mit gottloser Hand die gebrechliche Kehle eines Elternteils verletzen, der esse Knoblauch, schädlicher als Schierling.

von joline.q am 08.03.2021
Wer seine betagten Eltern tötet, der isst etwas Schlimmeres als Gift, wenn er Knoblauch isst.

Analyse der Wortformen

alium

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

cicutis

cicuta: Schierling, Wasserschierling, Giftbecher

edit

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fregerit

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

guttur

guttur: Gurgel, Kehle, Hals, Schlund

inpia

inpius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, unheilvoll

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

nocentius

nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

senile

senilis: greisenhaft, altersschwach, zum Alter gehörig, senil, bejahrt, gealtert

Ähnliche Textstellen

• Iamque nocens ferrum ferroque nocentius aurum prodierat,
• Uilibus ancipites fungi ponentur amicis, boletus domino,
• Alium compilaverunt, alium accusaverunt, alium occiderunt, alium