Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 032

Iamque nocens ferrum ferroque nocentius aurum prodierat, prodit bellum, quod pugnat utroque, sanguineaque manu crepitantia concutit arma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.973 am 15.04.2023
Nun war tödliches Eisen und Gold, noch tödlicher als Eisen, hervorgetreten und brachte Krieg hervor, der mit beiden kämpft und mit blutbefleckten Händen klirrende Waffen erschüttert.

von lukas.t am 01.02.2022
Und nun war das schädliche Eisen und Gold, schädlicher noch als Eisen, hervorgetreten, der Krieg tritt hervor, der mit beiden kämpft und mit blutiger Hand die klirrenden Waffen schüttelt.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
concutit: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern
crepitantia: crepitare: knistern, rasseln, knarren, klappern, rauschen, dröhnen, lärmen
ferroque: que: und, auch, sogar; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nocens: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
nocentius: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
prodierat: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
prodit: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen; prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
pugnat: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sanguineaque: que: und, auch, sogar; sanguineus: blutig, blutrot, von Blut, blutbefleckt, blutsverwandt, blutdürstig
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen