Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes (1)  ›  018

Num viperinus his cruor incoctus herbis me fefellit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina98 am 05.02.2016
Wurde ich etwa durch Vipernblut, das in diese Kräuter gemischt wurde, getäuscht?

von alea.k am 29.09.2015
Hat mich das Blut der Viper, in diesen Kräutern gekocht, wirklich getäuscht?

Analyse der Wortformen

cruor

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore

fefellit

fallere: betrügen, täuschen

herbis

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

incoctus

incoquere: in etwas darunterkochen

Num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

viperinus

viperinus: EN: of a viper/snake

Ähnliche Textstellen

• Num me fefellit, catilina, non modo res
• Num tibi insultare in calamitate, num intercludere
• Num mentiri me, num fingere aliquid, num