Übersetzungen auf Latein.me

von catarina8896 am 25.07.2022
Ich beschwöre Sie bei Ihren Kindern, wenn die Göttin der Geburt wirklich bei ihrer Geburt zugegen war, bei diesem bedeutungslosen purpurnen Schmuck, den ich trage, bei Jupiter, der dieses Verhalten verurteilen würde - warum starren Sie mich an wie eine feindselige Stiefmutter oder wie ein gejagtes Tier?

von Stella am 11.08.2014
Bei deinen Kindern, wenn Lucina zur wahren Geburt gerufen war und erschienen, bei diesem leeren purpurnen Schmuck flehe ich, bei Jupiter, der dies missbilligen wird, warum blickst du mich an wie eine Stiefmutter oder wie ein mit dem Schwert verwundetes Tier?

Analyse der Wortformen

adfuit: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; adfuere: anwesend sein, da sein, helfen, unterstützen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
belua: belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier; beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inane: inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
inprobaturum: inprobare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
intueris: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
iovem: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
lucina: lucina: Lucina (Göttin der Geburt), Göttin des Lichts, Geburtsgöttin
me: me: mich, meiner, mir
noverca: noverca: Stiefmutter
partubus: partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
purpurae: purpura: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand, Purpurfarbe, Purpurschnecke
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
veris: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
vocata: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen