Übersetzungen › Horaz › Epodes › 040

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.m am 24.12.2018
Oh je! Er wandert umher, befreit vom Zauber einer besonders geschickten Zauberin.

von ewa.f am 11.08.2018
Ah, ah, befreit wandelt er durch den Zauber einer kundigeren Hexe.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ambulat: ambulare: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren, einhergehen; ambulat: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren
carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
scientioris: sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
solutus: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
veneficae: venefica: Zauberin, Hexe, Giftmischerin; veneficus: Zauberer, Hexenmeister, Giftmischer, zauberisch, magisch, behexend, giftig, die Zauberkunst betreffend