Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.b am 11.05.2019
Denn wie ein Molosser oder ein fahler Lacon, eine freundliche Kraft für Hirten, werde ich mit erhobenen Ohren durch tiefe Schneefelder jedes Wild jagen, das vorauseilt; du, wenn du den Hain mit deiner furchteinflößenden Stimme erfüllt hast, witterst das vor dir hingeworfene Futter.

von joel.m am 23.11.2015
Wie ein Molossischer oder fahler Spartanischer Jagdhund, diese treuen Wächter der Hirten, werde ich jedes Tier durch tiefe Schneefelder jagen, mit gespitzten Ohren; während du, nachdem du den Wald mit deinen furchteinflößenden Heulern gefüllt hast, nur an den hingeworfenen Essensresten schnupperst.

Analyse der Wortformen

agam: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
altas: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
amica: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen
aure: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
complesti: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; conplere: anfüllen, ausfüllen, vollenden, erfüllen, vollziehen, vollstrecken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fera: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fulvos: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
molossus: molossus: Molosser, Jagdhund, Schutzhund
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nivis: nix: Schnee
odoraris: odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern
pastoribus: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecedet: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
proiectum: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben; projicere: vorwärts werfen, hinwerfen, wegwerfen, auswerfen, schleudern, vertreiben, verbannen, aufschieben; proiectus: hervorragend, vorstehend, vorspringend, hinausragend, vorgestreckt, hingeworfen, niedergeschlagen
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
sublata: sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern; tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet
timenda: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tu: tu: du
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen