Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 049

Nam qualis aut molossus aut fulvos lacon, amica vis pastoribus, agam per altas aure sublata nivis quaecumque praecedet fera; tu, cum timenda voce complesti nemus, proiectum odoraris cibum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
altas: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altus: hoch, tief, erhaben
amica: amica: Freundin, Geliebte; amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aure: auris: Ohr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
complesti: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fulvos: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
molossus: molossus: EN: hunting dog/Molessian hound
Nam: nam: nämlich, denn
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
nivis: nix: Schnee, EN: snow
odoraris: odorare: EN: perfume, make fragrant
pastoribus: pastor: Hirte, Pfarrer
per: per: durch, hindurch, aus
praecedet: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
proiectum: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
timenda: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
sublata: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen