Übersetzungen › Horaz › Epodes › 054

Übersetzungen auf Latein.me

von Annabell am 16.09.2018
Wölfe und Löwen verhalten sich niemals so, außer gegenüber Lebewesen anderer Arten.

von laura.867 am 17.01.2016
Weder war dieser Brauch bei Wölfen noch bei Löwen jemals üblich, außer gegen ungleiche wilde Tiere.

dispar: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig
feris: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leonibus: leo: Löwe, Leo (Name)
lupis: lupus: Wolf; lupa: Wölfin, Hündin, Prostituierte, Dirne; lupire: schreien, den natürlichen Schrei des Milan ausstoßen
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit