Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 520

Paulo plus viginti milium alius exercitus fuit nec corporum specie nec gloria belli nec apparatu linteatae legioni dispar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.839 am 12.03.2020
Es gab eine weitere Armee von etwas mehr als zwanzigtausend Mann, die der Leinenlegion in körperlicher Erscheinung, militärischem Ruf und Ausrüstung entsprach.

von friedrich.a am 15.05.2024
Eine weitere Armee von etwas mehr als zwanzigtausend Mann war weder in Körperbeschaffenheit, noch in Kriegsruhm, noch in Ausrüstung von der Linnenen Legion verschieden.

Analyse der Wortformen

alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
apparatu: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
corporum: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dispar: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
legioni: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
linteatae: linteatus: in Leinwand gekleidet, mit Leinen bekleidet, mit Leinen umhüllt, leinenbekleidet
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 520

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen