Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.q am 15.06.2016
Haben wir nicht schon genug römisches Blut auf Land und Meer vergossen? Und nicht um die stolzen Türme des verhassten Karthago zu verbrennen, nicht um gefesselte britannische Gefangene die Heilige Straße entlang zu führen, sondern um unsere eigene Stadt mit unseren eigenen Händen zu zerstören - gerade so, wie es die Parther gewünscht hätten.

von jaron.b am 19.04.2015
Wurde nicht genug lateinisches Blut auf den Feldern und auf Neptun vergossen, nicht damit der Römer die stolzen Zitadellen des neidischen Karthagos verbrenne, oder damit der unbesiegte Britannus in Ketten die Sacra Via hinabschreite, sondern damit diese Stadt durch die eigene rechte Hand zugrunde gehe, gemäß den Wünschen der Parther?

Analyse der Wortformen

arces: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
britannus: britannus: Brite, Brite, Bewohner Britanniens
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
catenatus: catenare: ketten, fesseln, anketten; catenatus: gekettet, gefesselt, mit Ketten gebunden
descenderet: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
dextera: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fusum: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intactus: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
invidae: invidus: neidisch, missgünstig, gehässig, feindselig, neidvoll
karthaginis: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
neptuno: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parthorum: parthus: Parther
periret: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
superbas: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
ureret: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
vrbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen