Übersetzungen auf Latein.me

von conner.864 am 27.03.2014
Wann ich den aufbewahrten Caecuban-Wein, für festliche Mahle, Caesar als Sieger, mit dir, gesegneter Maecenas, trinken werde, so Jupiter wohlgefällig, unter dem hohen Haus, während der Gesang, gemischt mit Flöten und Leier, erklingt, in dorischer Weise bei diesen, in barbarischer Weise bei jenen.

von aleksandar878 am 09.07.2017
Wann werde ich mit dir, lieber Maecenas, in deinem prächtigen Haus bei einem Festmahl den gelagerten Caecuban-Wein trinken und uns über Caesars Sieg freuen? Die Musik wird Jupiter gefallen, wenn Flöten und Leier zusammenspielen, die eine im dorischen Stil, die anderen in fremder Tonart.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
barbarum: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barba: Bart, Barthaare
beate: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beate: glücklich, selig, gesegnet, in Glück, auf glückliche Weise; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
bibam: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
carmen: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
dapes: dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise; daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
dorium: dorius: dorisch, dorisch, aus Doris
festas: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
gratum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
lyra: lyra: Leier, Laute, Harfe
mixtum: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
repositum: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen; repositus: abgelegen, entfernt, zurückgelegt, aufgespart, hinterlegt, wiederhergestellt
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sonante: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tibiis: tibia: Schienbein, Flöte, Pfeife
victore: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen