Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  064

Ut nuper, actus cum freto neptunius dux fugit ustis navibus minatus vrbi vincla, quae detraxerat servis amicus perfidis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian971 am 15.08.2024
Als kürzlich, vom Meerenge getrieben, floh der Neptunische Anführer mit verbrannten Schiffen, nachdem er der Stadt Ketten angedroht hatte, die er von treulosen Sklaven, ihnen freundlich gesonnen, abgenommen hatte.

von ida.833 am 28.01.2020
Kürzlich, als der Flottenkommandant aus der Meerenge vertrieben wurde, floh er mit seinen verbrannten Schiffen - derselbe Mann, der gedroht hatte, Rom zu versklaven, nachdem er treulosen Sklaven Freundschaft und Freiheit gewährt hatte.

Analyse der Wortformen

actus

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste

amicus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

detraxerat

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

dux

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

freto

fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm

fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in

fugit

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

minatus

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

navibus

navis: Schiff

neptunius

neptunius: Neptunisch, zu Neptun gehörig, Neptuns-

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

perfidis

perfidus: treulos, perfide, verräterisch, falsch, unaufrichtig, unzuverlässig

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servis

servus: Sklave, Diener, Knecht

serva: Sklavin, Dienerin, Magd

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

ustis

urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vincla

vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

vrbi

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Infelix, servis hominibus, servis rebus, servis vitae;
• At ego iam retentos non queror, spoliatos
• At ego iam retentos non queror, spoliatos