Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 047

Nupta iam dices: ego dis amicum, saeculo festas referente luces, reddidi carmen docilis modorum uatis horati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.915 am 14.06.2020
Vermählt wirst du bald sagen: Ich, den Göttern freundlich, während die Zeit festliche Lichter zurückbrachte, gab ein Lied wieder, kundig der Maße des Dichters Horaz.

von peter.w am 27.09.2024
Wenn du verheiratet bist, wirst du sagen: Ich trug Horatius' Gedicht vor, das den Göttern gefiel, während der Festtage, nachdem ich seine Rhythmen erlernt hatte.

Analyse der Wortformen

amicum: amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
carmen: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
dices: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
docilis: docilis: gelehrig, gelehrsam, gelehrig, lenksam, fügsam, empfänglich
ego: ego: ich, meiner
festas: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
horati: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
luces: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
modorum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nupta: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau
reddidi: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
referente: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
uatis: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen