Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
canentes: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
citae: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
bis: duo: zwei, beide
equos: equus: Pferd, Gespann
frementis: fremere: dumpf tosen, murren
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostiliumque: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
latent: latere: verborgen sein
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
navium: navis: Schiff
portu: portus: Hafen
puppes: puppis: Heck, Hinterdeck
hostiliumque: que: und
sinistrorsum: sinistrorsum: nach links
verterunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln