Übersetzungen › Horaz › Epodes › 066

Ad hunc frementis verterunt bis mille equos galli canentes caesarem hostiliumque navium portu latent puppes sinistrorsum citae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim955 am 10.09.2023
Die Gallier wandten zweitausend schnaubende Pferde gegen ihn, während sie Caesars Namen riefen, und die schnellen feindlichen Schiffe lagen verborgen im Hafen, ihre Heckseiten nach links gerichtet.

von carl.k am 06.08.2014
Auf diesen Tobenden wandten die Gallier, Caesar rufend, zweitausend Pferde, und die Heckseiten feindlicher Schiffe, schnell nach links, verbergen sich im Hafen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bis: duo: zwei
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
canentes: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canens: singend, klingend, tönend, melodisch, weiß, grau, gräulich
citae: citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
frementis: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hostiliumque: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt; que: und, auch, sogar
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
latent: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
mille: mille: tausend, Tausende
navium: navis: Schiff
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
puppes: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
sinistrorsum: sinistrorsum: nach links, linkswärts
verterunt: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen