Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.n am 21.06.2022
Ein römischer Soldat (künftige Generationen, ihr werdet es nicht glauben!) trägt militärische Ausrüstung, versklavt einer Frau, und dient willig unter runzeligen Verschnittenen, während die Sonne auf den schändlichen Anblick eines ägyptischen Baldachins zwischen Militärstandarten herabscheint.

von lilia.965 am 01.11.2014
Der Römer (ach! ihr Nachkommen werdet es leugnen) versklavt einer Frau, trägt Pfahl und Waffen als Soldat, und kann verdorrten Verschnittenen dienen, und zwischen militärischen Standarten schaut die Sonne auf das schändliche Moskitonetz.

Analyse der Wortformen

adspicit: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
conopium: conopium: Mückennetz, Bettvorhang, Baldachin
eheu: eheu: ach!, wehe!, leider!
emancipatus: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen; emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
interque: inter: zwischen, unter, inmitten, während; que: und, auch, sogar
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
militaria: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarium: Heerstraße, Meilenstein; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-
negabitis: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
posteri: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
rugosis: rugosus: faltig, runzelig, rau, uneben, voller Falten
servire: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
spadonibus: spado: Eunuch, Kastrat
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen