Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 029

Nempe ego mille meo protexi pectore puppes, spem vestri reditus: date pro tot navibus arma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.d am 16.12.2021
Wahrlich, ich schützte mit meiner Brust tausend Schiffe, die Hoffnung eurer Rückkehr: gebt Waffen im Tausch für so viele Schiffe.

von amalia931 am 09.03.2016
Wahrlich, ich habe tausend Schiffe mit meinem eigenen Leib beschützt, die Hoffnung auf eure Rückkehr bewahrend: Gebt mir nun Waffen als Lohn für die Rettung all dieser Schiffe.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
date: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ego: ego: ich, meiner
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mille: mille: tausend, Tausende
navibus: navis: Schiff
nempe: nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
protexi: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
puppes: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
reditus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
vestri: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen