Übersetzungen auf Latein.me

von lara.864 am 15.10.2023
Und Venus in den Wäldern vereinte die Leiber der Liebenden; denn entweder war gegenseitige Begierde jede Frau zusammenführend, oder die gewaltsame Kraft des Mannes und verzehrende Lust, oder Bezahlung, Eicheln und Walderdbeeren oder gepflückte Birnen.

von Jaden am 24.06.2020
Und die Liebe würde Paare in den Wäldern vereinen; sie waren zueinander hingezogen, entweder durch gegenseitiges Verlangen, oder durch die gewaltsamen Annäherungen und leidenschaftliche Kraft der Männer, oder durch Bezahlung, oder durch Gaben von Eicheln, Beeren und frisch gepflückten Birnen.

Analyse der Wortformen

amantum: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin
arbita: arbitum: Urteil, Entscheidung, Wille, Gutdünken, Ermessen, Befugnis, bezeugt, anwesend
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conciliabat: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
glandes: glans: Eichel, Nuss, Kern, Frucht, Bleikugel, Geschoss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpensa: inpensus: kostspielig, teuer, aufwendig, übermäßig, unmäßig, groß, übermäßig, verschwenderisch, sehr; inpensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Spesen
iungebat: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
lecta: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
libido: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
mutua: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
pira: pirum: Birne, Birnenbaum
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quamque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
silvis: silva: Wald, Forst, Gehölz
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr
violenta: violentus: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen