Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  090

Muricibus tyriis iteratae vellera lanae cui properabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.b am 18.05.2015
Für wen sie eilig Wolle vorbereiteten, die mehrfach in tyrischem Purpur getaucht war.

von lewi.x am 06.01.2020
Für wen Wollvliese, mit tyrischen Muscheln wiederholt gefärbt, eilig zubereitet wurden.

Analyse der Wortformen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

iteratae

iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen

lanae

lana: Wolle, Vlies

muricibus

murex: Purpurschnecke, Murex, Purpur (aus der Purpurschnecke gewonnen), Purpurfarbe

properabantur

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

tyriis

tyrus: Tyrus, Tyros

vellera

vellus: Vlies, Wolle, Fell, Tierhaut

Ähnliche Textstellen

• Concipiunt etiam multum quoque saepe marinum umorem,
• Magna dicione iubeto karthago premat ausoniam; nihil
• Iamque ibat dicto parens et dona cupido