Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 118

Concipiunt etiam multum quoque saepe marinum umorem, vel uti pendentia vellera lanae, cum supera magnum mare venti nubila portant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.t am 08.02.2021
Sie nehmen oft große Mengen Meerwasser auf, ähnlich wie hängende Wollvliese, wenn Winde Wolken über das weite Meer tragen.

Analyse der Wortformen

Concipiunt: concipere: aufnehmen, empfangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
lanae: lana: Wolle
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer
marinum: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
mare: mas: Männchen, Mann
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
pendentia: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
portant: portare: tragen, bringen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
supera: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vellera: vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
venti: venire: kommen; ventus: Wind
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen