Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  011

Unciolam proculeius habet, sed gillo deuncem, partes quisque suas ad mensuram inguinis heres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.969 am 25.02.2019
Proculeius erhält ein Zwölftel, während Gillo elf Zwölftel erhält, wobei jeder sein Erbteil proportional zur Größe seiner Männlichkeit zugeteilt bekommt.

von evelin9854 am 27.10.2013
Proculeius erhält ein Zwölftel, Gillo aber elf Zwölftel, wobei jeder Erbe seine Teile nach dem Maß seiner Leiste erhält.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

deuncem

deunx: elf Zwölftel, elf Zwölftel eines As

gillo

cillere: bewegen, in Bewegung setzen, antreiben, anregen

cillo: Zillone, homosexueller Mann, Mann der widernatürliche Lust praktiziert

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

inguinis

inguen: Weiche, Leiste, Schamgegend, Geschlechtsteile

mensuram

mensura: Maß, Messung, Ausmaß, Grad, Grenze, Fähigkeit, Menge

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

proculeius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

unciolam

unciola: kleine Unze, geringes Gewicht

Ähnliche Textstellen

• Sed cum adversus ipsum tutorem litem contestatam
• Habet pecuniae cupiditatem, sed modicam; habet ambitionem,
• Alii accipiunt imperia disceduntque ad suas quisque