Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anguem: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calcibus: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
dicturus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
nudis: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
palleat: pallere: bleich sein, blass aussehen
pressit: premere: drücken, bedrängen, drängen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rhetor: rhetor: Rhetor, EN: teacher of public speaking, rhetorician
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu