Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 127

Improuisum aspris ueluti qui sentibus anguem pressit humi nitens trepidusque repente refugit attollentem iras et caerula colla tumentem, haud secus androgeos uisu tremefactus abibat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abibat: abire: weggehen, fortgehen
anguem: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
androgeos: androgeosos: EN: Androgeos (son of Minos and Pasiphae, whose death was avenged on Athens)
aspris: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
attollentem: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
caerula: caerulum: EN: blue color (dark), EN: azurite; caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities
colla: collum: Hals
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
Improuisum: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
nitens: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pressit: premere: drücken, bedrängen, drängen
trepidusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
refugit: refugere: zurückweichen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
sentibus: sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, EN: thorn, briar
tremefactus: tremefacere: erschüttern
trepidusque: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tumentem: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
ueluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
uisu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen