Übersetzungen auf Latein.me

von lucia854 am 21.01.2014
Genauso wie derjenige, der am Boden tretend auf eine unerwartete Schlange in rauen Dornengestrüpp stößt und, zitternd, plötzlich zurückflieht vor ihr, die ihren Zorn erhebt und ihren dunkelblau geschwollenen Hals reckt, nicht anders war Androgeos, erschrocken durch den Anblick, davoneilend.

von maksim.8921 am 19.11.2015
Wie jemand, dre versehentlich auf eine in dornigen Büschen verborgene Schlange tritt und vor Angst zurückspringt, wenn sie wütend den Hals aufbläht und sich aufrichtet, so wich Androgeos zitternd vor dem zurück, was er sah.

Analyse der Wortformen

abibat: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
androgeos: androgeosos: Androgeos (Sohn des Minos und der Pasiphae)
anguem: anguis: Schlange, Viper, Drache
aspris: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
attollentem: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
caerula: caerulus: dunkelblau, blaugrün, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter; caerulum: blaue Farbe, Azurblau, blauer Farbstoff, blaues Pigment
colla: collum: Hals, Kragen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde
improuisum: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
iras: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
nitens: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pressit: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
refugit: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
sentibus: sentis: Dornstrauch, Gestrüpp, Dorn, Stachel
tremefactus: tremefacere: erzittern lassen, erschüttern, in Schrecken versetzen
trepidusque: que: und, auch, sogar; trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
tumentem: tumere: schwellen, anschwellen, aufquellen, sich aufblähen, geschwollen sein, stolz sein, aufgeblasen sein
ueluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
uisu: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen