Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  014

Quid enim saluis infamia nummis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.v am 24.07.2020
Was nützt dir dein Geld, wenn dein Ruf ruiniert ist?

von joel.r am 10.09.2021
Wozu denn Geld, das sicher ist, aber mit Schande behaftet?

Analyse der Wortformen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

infamia

infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal

infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen

nummis

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

saluis

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt

Ähnliche Textstellen

• Quanto magis florentem italiam, quanto magis integras
• Quanto magis florentem italiam, quanto magis integras
• Non enim debetis hoc cogitare: habet idem