Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  015

Exul ab octaua marius bibit et fruitur dis iratis, at tu uictrix, prouincia, ploras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.903 am 07.06.2016
Marius, ein Verbannter, trinkt ab der achten Stunde und ergötzt sich, während die Götter zürnen, doch du, siegreiche Provinz, weinst.

von joseph.c am 31.07.2018
Marius trinkt im Exil ab frühem Nachmittag und feiert ausgelassen, trotz des Zorns der Götter, während du, die siegreiche Provinz, nur weinen kannst.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

bibit

bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exul

exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person

fruitur

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

iratis

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

marius

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

octaua

octo: acht

ploras

plorare: weinen, laut weinen, beklagen, bejammern, jammern, schreien, heulen, klagen

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

tu

tu: du

uictrix

victrix: Siegerin, siegreich, triumphierend

Ähnliche Textstellen

• Fastidit uinum, quia iam sitit iste cruorem:
• Si paeniteat, tutum receptum ad expertam clementiam
• Si paeniteat, tutum receptum ad expertam clementiam