Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  029

Proelia quanta illic dispensatore uidebis armigero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya944 am 28.11.2013
Du wirst sehen, welch gewaltige Schlachten dort mit dem bewaffneten Verwalter stattfinden werden.

von karlotta.s am 15.01.2022
Welch große Schlachten wirst du dort mit dem Verwalter und Schildträger sehen.

Analyse der Wortformen

armigero

armiger: Waffenträger, Knappe, bewaffnet, Waffen tragend

dispensatore

dispensator: Verwalter, Haushofmeister, Ausgeber, Verteiler

illic

illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda

proelia

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

uidebis

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Si uideas hoc gentibus in nostris, risu
• Et huic simile est quod placuit, si
• Illic aeluros, hic piscem fluminis, illic oppida