Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 030

Simplexne furor sestertia centum perdere et horrenti tunicam non reddere seruo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.i am 30.01.2020
Ist es nicht pure Wahnsinn, hundert Sesterzen zu verlieren und einem frierenden Sklaven keine Tunika zurückzugeben?

von ronya.9851 am 04.09.2020
Ist es nicht völlig verrückt, hundert Sesterzen zu verschwenden und einem frierenden Sklaven gleichzeitig eine Tunika zu verweigern?

Analyse der Wortformen

centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furor: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen
horrenti: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perdere: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
seruo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sestertia: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
tunicam: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen