Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (1) › 030

Analyse der Wortformen

centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
et: et: und, auch, und auch
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
horrenti: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
seruo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
sestertia: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii
tunicam: tunica: Tunika, Unterkleid