Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  038

Quid confert purpura maior optandum, si laurenti custodit in agro conductas coruinus ouis, ego possideo plus pallante et licinis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.b am 05.06.2017
Was nützt größerer Purpur, der begehrenswert erscheint, wenn Corvinus im Laurentinischen Feld gemietete Schafe hütet, während ich mehr besitze als Pallas und Licinus?

von ina.r am 02.01.2016
Was nützt ein hoher Rang, wenn Corvinus im Gebiet von Laurentum nur gemietete Schafe hüten muss, während ich reicher bin als Pallas und Licinus zusammen?

Analyse der Wortformen

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

acrum: Acker, Feld, Land

conductas

conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein

conductus: gemietet, angeheuert, zusammengebracht, versammelt, förderlich, Miete, Anmietung, Pacht, Vertrag, Aquädukt, Wasserleitung, Mietlinge (pl.)

confert

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

coruinus

corvinus: Raben-, zum Raben gehörig, von einem Raben

custodit

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laurenti

laurentum: Laurentum (eine antike Stadt in Latium)

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

optandum

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

ouis

ovis: Schaf, Mutterschaf

ovum: Ei

pallante

pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

possideo

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

purpura

purpura: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand, Purpurfarbe, Purpurschnecke

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Iubar aureus extulerat sol, flabat adhuc eurus
• Profectus cum exercitu ab urbe exspectatione hominum
• Profectus cum exercitu ab urbe exspectatione hominum