Übersetzungen auf Latein.me

von luka9869 am 10.04.2020
Der Tag ist sauber in seine Routine unterteilt: zuerst die Morgenverteilung, dann die Gerichtshöfe, wo Apollo als Rechtsexperte präsidiert, und die Allee der Triumphstatuen - unter denen ein ägyptischer Zollbeamter die Dreistigkeit hatte, sein eigenes Denkmal zu platzieren - wo die Menschen sich mehr als nur zu erleichtern trauen.

von malte975 am 13.03.2015
Der Tag selbst wird durch eine schöne Ordnung der Dinge ausgezeichnet: die Morgengabe, dann das Forum und Apollo, kundig im Recht und mit triumphalen Statuen, unter denen einige Ägyptier und Arabarchen es wagten, Inschriften anzubringen, an deren Bildnis nicht nur das Urinieren erlaubt ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegyptius: aegyptius: ägyptisch, zu Ägypten gehörig, Ägypter, Einwohner Ägyptens
apollo: apollo: Apollo
arabarches: arabarches: Arabarch, oberster Zollbeamter im römischen Ägypten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
distinguitur: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
effigiem: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iurisque: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; que: und, auch, sogar
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
peritus: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt; perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
pulchro: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sportula: sportula: Körbchen, Geschenk, Spende, Trinkgeld, Gratifikation
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
titulos: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
triumphales: triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen