Übersetzungen auf Latein.me

von TFA am 22.10.2015
erwähne Tigillinus, und du wirst in dem Fackelgewand leuchten, wie jene, die stehend brennen und an der Kehle gefesselt qualmen, und eine breite Furche wirst du mitten durch den Sand ziehen.

von marlen908 am 02.07.2014
Kritisiere Tigellinus, und du wirst lebendig verbrannt wie jene Opfer, die auf Pfählen qualvoll brennen, mit durchbohrten Kehlen, ihre Körper Furchen durch den Sand der Arena ziehend.

von lucas.8916 am 13.11.2015
Schreibe über Tigillinus, und du wirst leuchten in jener Fackel, wo sie brennend stehen, die mit durchbohrter Kehle rauchen, und ziehen eine breite Furche mitten im Sand.

Analyse der Wortformen

ardent: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
deducit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fixo: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich; fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung
fumant: fumare: rauchen, dampfen, qualmen, Dunst ausstoßen
gutture: guttur: Gurgel, Kehle, Hals, Schlund
harena: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latum: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
lucebis: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
pone: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; pone: hinter, nach
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
stantes: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sulcum: sulcus: Furche, Ackerfurche, Graben, Rinne, Runzel
taeda: taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen