Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  011

Loripedem rectus derideat, aethiopem albus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy975 am 18.07.2024
Eine Person mit geraden Beinen sollte nicht über einen Hinkenden spotten, ebenso wenig sollte ein weißer Mensch einen schwarzen Menschen verspotten.

von pepe859 am 17.07.2020
Der Geradebeinige verspotte den Loripes, der Weiße den Äthiopen.

Analyse der Wortformen

aethiopem

aethiops: Äthiopier, äthiopisch, zu Äthiopien gehörig

albus

albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau

derideat

deridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten über

loripedem

loripes: krummbeinig, mit verkrüppelten Beinen, klumpfüßig

rectus

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Ähnliche Textstellen

• Nullus ephebum deformem saeua castrauit in arce
• Quid est ergo cur non ipsius chrysippi
• Animus, sed hic rectus, bonus, magnus.