Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (1) › 013

Quis caelum terris non misceat et mare caelo si fur displiceat verri, homicida miloni, clodius accuset moechos, catilina cethegum, in tabulam sullae si dicant discipuli tres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno98 am 04.06.2023
Wer würde die Welt nicht auf den Kopf stellen, wenn ein Dieb Verres kritisiert, ein Mörder Milo Vorwürfe macht, Clodius gegen Ehebrecher Anklage erhebt, Catilina Cethegus beschuldigt oder drei Studenten gegen Sullas Todesliste sprechen?

Analyse der Wortformen

accuset: accusare: anklagen, beschuldigen
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
clodius: clodius: EN: Claudian
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discipuli: discipulus: Schüler, Jünger
displiceat: displicere: missfallen, nicht behagen
et: et: und, auch, und auch
fur: fur: Dieb, Räuber
homicida: homicida: Mörder, Mörderin, EN: murderer, homicide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
miloni: milo: EN: Milo
misceat: miscere: mischen, mengen
moechos: moechus: Ehebrecher, EN: adulterer
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
tabulam: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
terris: terra: Land, Erde
tres: tres: drei
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (1) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen