Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.8947 am 18.06.2022
Sieh, wie du dastehst und Gesetze und Gerechtigkeit verkündest, vor einem Volk, das soeben siegreich ist und noch frische Wunden trägt, und vor Bergbewohnern, die ihre Pflüge beiseitegelegt haben, um zu lauschen.

von nele969 am 11.10.2017
Schaut das Gewand, in dem ihr, Gesetze und Gerechtigkeit bringend, das Volk, soeben siegreich mit frischen Wunden, und jene Bergbevölkerung mit beiseite gelegten Pflügen, euch anhören würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aratris: arater: Pflug; aratrum: Pflug
audiret: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
crudis: crudus: roh, ungekocht, blutig, blutend, unreif, grün, frisch, kräftig, grausam, hart
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferentem: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
habitum: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
montanum: montanus: bergig, gebirgig, auf Bergen befindlich, Berg-, Hochland-
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
te: te: dich, dir
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse
uulneribus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen