Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II) (1)  ›  043

Dedit hanc contagio labem et dabit in plures, sicut grex totus in agris unius scabie cadit et porrigine porci uuaque conspecta liuorem ducit ab uua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.t am 18.01.2020
Die Ansteckung hat diesen Makel gegeben und wird ihn auf weitere übertragen, so wie eine ganze Herde auf den Feldern durch den Ausschlag eines einzelnen fällt, und Schweine durch Räude, und eine Traube Verfärbung zieht von einer Traube, die beobachtet wurde.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
agris
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acra: EN: promontory/headland
acrum: Kap, Landspitze
cadit
cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
conspecta
conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight
conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
contagio
contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection)
contagium: EN: action/fact of touching, contact
grex
grex: Rudel, Herde, Schar
Dedit
dare: geben
dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ducit
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et
et: und, auch, und auch
hanc
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labem
labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence
liuorem
livor: bläuliche Farbe, EN: bluish discoloration (produced by bruising, etc)
plures
plus: mehr
porci
porcus: Schwein, zahmes Schwein, EN: pig, hog
scabie
scabies: Rauhigkeit, EN: itch, mange
sicut
sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
totus
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
unius
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uua
uva: Traube, EN: grape

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum