Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 378

Analyse der Wortformen

absumpta: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
Defectus: defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
morientum: mori: sterben; moriri: sterben
pecorum: pecus: Vieh, Schaf
riuosque: que: und; rivus: Bach, EN: stream
scabie: scabies: Rauhigkeit, EN: itch, mange
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
stragem: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
torridos: torridus: ausgetrocknet, EN: parched, dried up
volgatique: volgare: EN: spread around/among the multitude