Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.h am 24.12.2023
Hier gibt es keine Scham in Worten und keine Ehrfurcht vor dem Tisch, hier ist die schändliche Freiheit der Kybele und des Sprechens mit gebrochener Stimme, und der greise Fanatiker mit weißem Haar, Priester heiliger Riten, ein seltenes und denkwürdiges Beispiel eines großen Schlundes und ein käuflicher Meister.

von franz.845 am 20.07.2022
Hier findet man Menschen ohne Scham in ihren Worten oder Respekt für Tischmanieren, hier findet man die schändlichen Anhänger der Cybele, die mit gezierter Stimme sprechen, und einen alten religiösen Fanatiker mit weißem Haar, der ihre Rituale leitet - ein bemerkenswertes Exemplar, bekannt für seine laute Stimme, der seine Dienste als Lehrer jedem anbietet, der bezahlen wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
albo: album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln
antistes: antistes: Hohepriester, Priester, Bischof, Vorsteher, Leiter; antistare: vorstehen, übertreffen, sich auszeichnen, hervorragend sein, überlegen sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
crine: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
fanaticus: fanaticus: fanatisch, begeistert, besessen, von einer Gottheit inspiriert, Fanatiker, Eiferer, Enthusiast
fracta: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
gutturis: guttur: Gurgel, Kehle, Hals, Schlund
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
loquendi: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
memorabile: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
mensae: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
rarum: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
reuerentia: reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu; reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll; revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
turpis: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
uerbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uoce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen