Übersetzungen auf Latein.me

von lya871 am 31.12.2015
Gracchus gab vierhunderttausend Sesterzen als Mitgift an einen Hornbläser, oder weil dieser mit aufrechter Bronze gespielt hatte; die Tafeln waren besiegelt, Glückwünsche waren ausgesprochen, ein gewaltiges Mahl saß, die neue Braut lag im Schoß des Ehemanns.

von elin972 am 29.03.2020
Gracchus gab eine Mitgift von 400.000 Sesterzen, um einen Hornisten zu heiraten, vielleicht weil der Mann sein Instrument so gut gespielt hatte. Der Ehevertrag wurde unterzeichnet, Glückwünsche ausgetauscht, ein riesiges Festmahl aufgetischt, und die neue Braut schmiegte sich in die Umarmung ihres Mannes.

Analyse der Wortformen

aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
cantauerat: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
cena: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
cornicini: cornicen: Hornist, Trompeter, Signalbläser
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
feliciter: feliciter: glücklich, glücklicherweise, erfolgreich, günstig, zum Glück
gremio: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacuit: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nupta: nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
quadringenta: quadringenti: vierhundert
recto: rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sedet: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sestertia: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
signatae: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
siue: sive: oder wenn, oder ob, entweder
tabulae: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen