Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (2) › 054

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
cantauerat: cantare: singen
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
cornicini: cornicen: Hornist, Trompeter
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
feliciter: feliciter: EN: happily
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacuit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
Quadringenta: quadringenti: vierhundert
recto: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sestertia: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii
signatae: signare: bezeichnen
siue: sive: oder wenn ...
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett