Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  057

Segmenta et longos habitus et flammea sumit arcano qui sacra ferens nutantia loro sudauit clipeis ancilibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.948 am 27.02.2021
Er legt die bestickten Bänder, langen Gewänder und orangefarbenen Schleier an - derjenige, der die schwankenden heiligen Gegenstände mit einem geheimnisvollen Riemen trug, bis er unter den heiligen Schilden zu schwitzen begann.

von antonio.v am 26.08.2015
Er nimmt die bestickten Streifen und langen Gewänder und flammenfarben Schleier, der, die schwankenden heiligen Gegenstände mit geheimnisvollem Riemen tragend, unter den ancilischen Schilden schwitzte.

Analyse der Wortformen

ancilibus

ancile: heiliger Schild des Mars, Ovalschild

arcano

arcanum: Geheimnis, Geheimnisvolles, verborgene Sache, geheimer Ort, geheime Angelegenheit, Privatsache

arcanus: geheim, verborgen, heimlich, mysteriös, esoterisch, Geheimnis, Vertrauter, Hüter der Geheimnisse

arcano: heimlich, geheim, vertraulich, im Geheimen

clipeis

clipeum: Rundschild, Schild, Buckler

clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferens

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

flammea

flammeum: Brautschleier (flammfarben), Flammeum

flammeus: flammend, feurig, flammenfarben, wie eine Flamme

habitus

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

longos

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

loro

lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band

lorus: Lederriemen, Riemen, Zügel, Peitsche, Band

nutantia

nutare: nicken, wanken, schwanken, zaudern, drohen einzustürzen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sacra

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

segmenta

segmentum: Segment, Abschnitt, Teil, Streifen, Rand, Besatz

sudauit

sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten

sumit

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Ähnliche Textstellen

• Quis procul ille autem ramis insignis oliuae
• Clipeis antea romani usi sunt, dein, postquam
• Clipeis antea romani usi sunt, dein, postquam