Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (2) › 057

Segmenta et longos habitus et flammea sumit arcano qui sacra ferens nutantia loro sudauit clipeis ancilibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.v am 26.08.2015
Er nimmt die bestickten Streifen und langen Gewänder und flammenfarben Schleier, der, die schwankenden heiligen Gegenstände mit geheimnisvollem Riemen tragend, unter den ancilischen Schilden schwitzte.

Analyse der Wortformen

ancilibus: ancile: Schild
arcano: arcano: EN: secretly, in confidence; arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
clipeis: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
et: et: und, auch, und auch
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flammea: flammeum: der Brautschleier, EN: flame colored (bridal) veil; flammeus: flammend, flammend, EN: flaming, fiery
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
longos: longus: lang, langwierig
loro: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
nutantia: nutare: schwanken, wanken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
Segmenta: segmentum: Abschnitt, EN: cutting, shred
sudauit: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (2) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen