Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn966 am 09.05.2014
O Vater unserer Stadt, wie konnte solch ein Frevel die Hirten Latiums so sehr heimsuchen?

von kristina8841 am 24.05.2014
O Vater der Stadt, woher solch Unheil den latischen Hirten.

latiis: latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
o: o: O!, oh!, ach!
pastoribus: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt