Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  056

Scilicet horreres maioraque monstra putares, si mulier uitulum uel si bos ederet agnum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.o am 07.03.2023
Wahrlich, du würdest erschaudern und größere Ungeheuer würdest du vermuten, wenn eine Frau ein Kalb gebären würde oder wenn eine Kuh ein Lamm zur Welt brächte.

von aurora.8967 am 17.10.2019
Du würdest sicherlich entsetzt sein und es noch ungeheuerlicher finden, wenn eine Frau ein Kalb oder eine Kuh ein Lamm gebären würde.

Analyse der Wortformen

agnum

agnus: Lamm, Lämmchen

agna: Schafslamm, Mutterschaf-Lamm, weibliches Lamm

agnos: Lamm, junges Schaf

bos

bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh

ederet

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

horreres

horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein

maioraque

que: und, auch, sogar

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

monstra

monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

putares

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

uel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

uitulum

vitulus: Kalb, junger Stier, junges Rind

vitula: Kalb, junge Kuh, Färse

Ähnliche Textstellen

• Unde haec monstra tamen uel quo de
• Eaque ut rata scirent fore, agnum laeua
• Eaque ut rata scirent fore, agnum laeva