Übersetzungen auf Latein.me

von milana844 am 09.12.2017
Wer die grausamen Tötungen und bürgerlichen Unruhen beenden möchte, wer als Vater der Städte auf Statuen geehrt werden will, der muss es wagen, die gesetzlose Willkür zu zügeln und sich Ruhm bei künftigen Generationen zu erwerben; wenn auch, leider.

von evelyn.962 am 13.02.2024
O wer immer die gottlosen Morde und bürgerliche Wut beseitigen will, wenn er Vater der Städte auf Statuen eingraviert sehen möchte, der wage es, die ungezügelte Zügellosigkeit zu zügeln, ruhmreich für die Nachgeborenen; soweit, ach, das Verbrechen.

Analyse der Wortformen

audeat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
caedis: caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
ciuicam: civicus: bürgerlich, Bürger-, die Bürger betreffend, staatsbürgerlich; civica: Bürgerkrone, Eichenlaubkranz (für die Rettung eines Bürgers)
clarus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
heu: heu: ach, wehe, leider
impias: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm; impiare: entweihen, verunehren, beflecken, unheilig machen
indomitam: indomitus: ungezähmt, ungebändigt, wild, unbezwungen, unbezwingbar
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
o: o: O!, oh!, ach!
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
postgenitis: postgenitus: Nachkommen, Nachfahren, spätere Generationen
quaeret: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
rabiem: rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht
refrenare: refrenare: zügeln, zurückhalten, im Zaum halten, beschränken, bremsen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statuis: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
suscribi: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
uolet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten
vrbium: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen