Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 060

Traditur ecce uiro clarus genere atque opibus uir, nec galeam quassas nec terram cuspide pulsas nec quereris patri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.951 am 24.11.2014
Sieh her, du wirst einen Mann aus einer edlen und wohlhabenden Familie heiraten, und du schüttelst nicht einmal deinen Helm, schlägst nicht den Boden mit deiner Lanze und protestierst nicht einmal bei deinem Vater dagegen.

von tim.r am 27.03.2017
Siehe, du wirst einem Mann übergeben, einem Mann, ausgezeichnet durch Geburt und Reichtum, du erschütterst weder den Helm noch schlägst die Erde mit der Speerspitze noch beklagst dich beim Vater.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
clarus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
galeam: galea: Helm; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pulsas: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren; pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
quassas: quassare: schütteln, rütteln, erschüttern, beschädigen, schwächen, zerrütten, quälen; quassus: geschüttelt, erschüttert, beschädigt, zerschlagen, geschwächt, beeinträchtigt; quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
quereris: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
traditur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uir: vir: Mann, Ehemann, Held
uiro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen